EW 6 5841-5848

MASTER INDEX (P - Scheme)

1. Index Number: P.III.h. No.956 (Auschwitz)

2. Title: Human Guinea-Pigs.

3. Date: 1. 8. 1957

4. Number of Pages: 5 and a photocopy.

Language: German

5. Author: Miklos Fâbri

6. Recorded by: Mrs. Nelly Wolffheim

7. Form and Contents: Record of an interview. - Fâbri was a resident of Ungvar (Czechoslovakia), which became part of Hungary in 1939. The Horthy government issued anti-Jewish laws, including the confiscation of Jewish property. Soon afterwards, Fâbri was sent to labour camps Kosice and Uzok, where he worked till 1943. When the Germans went into Hungary, he was interned, together with about 30,000 Jews, in the Ungvar Brick factory. In May 1944 was deported to Auschwitz.

On the arrival of the transport, the old men who were no longer able to walk were driven to open graves and buried there. The others were gassed in the camp.

Fâbri was sent to the Birkenau camp for agricultural work. Amongst other work, the slave labourers had to fertilize the fields with the ground bones of cremated Jews.

Fâbri was shot in the foot by an SS-man and hospitalized. With 39 other patients he was selected for the block that was secretly set aside for experiments on human beings. He received injections of malaria and other germs. Deep incisions were made without narcosis. On 16.1.1945, 37 of the 40 test persons were gassed; the wounds of the remaining three had not yet healed.

After the liberation of the camp by the Russians, Fâbri wieghed only 35 kilos; his foot was permanently crippled.

Attached: Photostat copy of a sworn statement by Alfred BORIS, Budapest, who attests that SS-surgeon Dr. KAUSCH carried out vivisection on Jewish prisoners, including Fâbri.

Nelly Wolffheim

MENSCHLICHE VERSUCHS-KANINCHEN

HUMAN GUINEA PIGS

Name: Miklos Fâbri (formerly Fried)

Born: 30 August 1903. In Ungvár, Hungary

Religion: Jewish

Occupation: Businessman (textiles). Studied in Reichenberg, Bohemia, at the Textile Institute, 2-year course

Parents: Textile business. Perished in Auschwitz.

Mr Fábri’s sufferings started even before Hitler invaded Hungary. He had previously been living with his wife and daughter in comfortable circumstances in Ungvár. When part of Czechoslovakia, to which Ungvár belonged, was transferred to Hungary in 1939 as a result of a pact between Hitler and Horthy, Horthy passed anti-Jewish laws: Jewish assets were confiscated, Jewish employees were sacked and Jewish work camps were opened. Mr Fábri spent about 3 years in the Kosice and Uzok work camps until he was released in 1943. On 19 March 1944 Hitler invaded Hungary and for Jews this was the start of torments which Mr Fábri describes in their entire enormity. All Jews from Ungvár and the surrounding area were herded together in a ghetto, in a brick factory in Ungvár. There were about 30 000 people. The families stayed together in the carriages. All possessions: homes, money (insofar as accessible) and clothing had first been confiscated. Criminals from the prison, sick people from the hospital and even women who had just given birth were put in the ghetto.

Mr Fábri says that only someone who has seen a brick factory can have any idea of what this situation was like. For brick manufacture the air in the buildings has to circulate and the buildings have to be well-ventilated and wet; the barracks had no walls.

There was one barrack which was set apart from the others where people were beaten if they wanted to find out where they had hidden money or gold. Some died in the process.

Once a day the prisoners were given soup, they had to carry the water to the barracks themselves and were often beaten on the way. The prisoners remained in the brick factory until 17 May and were then loaded into carriages and taken to Auschwitz. The transport took place in locked carriages where they had to stand close together. They were given no food, no water; there was one bucket for 100 people. There was no air, as neither doors nor windows were opened. Some people couldn’t stand it, died maybe, went mad. A mother hanged her child to spare it this and what was to come. After 3 days the doors were opened, everyone was let out. The people arriving were met by German soldiers, some prisoners who had been in Auschwitz for longer were there too. Men and women were now separated. Mr Fábri was so agitated and confused that he did not notice this and did not say goodbye to either his wife and child or to his other family members, a sister with a two-year-old child and several cousins. His mother was also amongst them. He saw none of them again despite the fact that, to avoid panic, the prisoners were promised that they would see their relatives again in the evening.

There were cars standing there for the old people who could not walk. They were driven to Reisko [handwritten note in the margin: RAJSK?], an area where open graves were waiting, in which they were buried alive. The old people who could still walk were sent into the gas chambers.

Mengele, doctor and camp commander, was waiting for the new arrivals

at the entrance to the camp.

He pointed at random to people who were to be cremated immediately and those who were to stay alive were directed to the other side. Mr Fábri’s father was also amongst those selected to die. This transport was the last in which a selection was made, from the next transport on all the prisoners were taken straight to the gas chambers.

It should be mentioned here as an aside that Mengele was hanged in Auschwitz after the Nuremberg trial.

In the camp the people had all their clothes taken away. Their heads and bodies were shaved, they were showered and given their convicts clothing and the branded camp number, Mr F’s was A 14086. Then they were taken to the gypsy concentration camp Birkenau. Here they were housed in windowless barracks which had previously been used as stables. 2000 people together, only room to stand, no beds. Mad and dying people amongst them. For 2 days they were given nothing to eat, then a bowl of soup for 4 people but no spoons. Once a day they were allowed to relieve themselves.

After a week a further selection was made amongst those who were under 44 years old. Mr Fábri was 41 and was allocated to Camp No. 1, assigned to agricultural work. To get to their workplace they had to run 10 – 12 kilometres at a fast pace. Anyone who was too slow was beaten by the Kapos (German soldiers or Poles) in charge.

The prisoners had to get up at 4:30 in the morning, then stand for roll call until 6:30, then go to work where they spent the whole day bending down pulling out weeds. Standing up straight was not allowed. At midday there was a break when they were given dried vegetables. One day they were told to take white sand which was standing ready in boxes and scatter it on the fields by hand. The sand was the bone meal of the people who had been cremated.

It burned the prisoners’ hands

which were damp due to the heat and many people sustained deep wounds.

One day, when Mr Fábri could no longer walk fast enough, an SS soldier shot him in the foot. He was then taken to the camp hospital. This was on 10 August 1944. On 30 August a doctor came and picked out 40 patients from amongst those present, amongst them Mr Fábri. The selected men were taken to a secret barrack as guinea pigs for medical experiments. Mr Fábri was given malaria and infected with other substances unknown to him. For this he was strapped to a table and a kind of saw was used to make deep incisions into which the substance was introduced. Pieces were cut out so as to be able to see the effect in the wound better. This was done without any kind of anaesthetic and was of course extremely painful. Even today I was still able to see the resulting scars on his hands and legs. On 16 January 1945, 37 of the 40 men used for the experiments were fetched and gassed immediately so as to not disclose the crime. Only Mr Fábri and two other men stayed behind as the wounds had not yet healed and the experiments could therefore not be regarded as completed. The three were thus the only survivors. Mr Fábri has documents which confirm the events. (see film).

Mr Fábri stayed in the hospital in Auschwitz, where he had been taken from the secret barrack, until the camp was liberated by the Russians on 16 January 1945. The Russians took him immediately to Krakow in Poland. There it was found that Mr Fábri, who had in the past weighted 80 kilos, now only weighted 35 kilos. On 15 July 1945 he was discharged from hospital and, together with another group, made his way to Budapest, travelling on foot (which was only possible with orthopaedic boots, see final remark)

and breaking the journey from time to time. Welfare organisations helped them with this undertaking. On the way they received help and friendly treatment from Poles and Czechs. The Russians suspected them of being spies, which caused problems.

On arrival in Budapest Mr Fábri found his only surviving sister who had spent the time in Ravensbrück. He went to Ungvár to see what had become of his former house and found that the Russians had taken everything that had been left there. Only money that he had buried was still there and this helped him to pay for his subsistence because until 1948 he was too sick to be able to work. Then he began to weave scarves and was able to make a living from this.

On 25 October 1945 he married Ilona Braun from Ungvár, who had also been in Auschwitz. A separate report will describe her experiences there. After outbreak of the revolution on 25 August 1957 the couple emigrated legally to London as they had a passport. As they received some money from the USA this helped them during the initial period. Now Mr Fábri weaves scarves here for sale, using a small hand weaving machine which he himself has invented and which he plans to have patented. Mrs Fábri is currently working part-time.

As his foot is completely crippled as a result of the shot in the foot while in the concentration camp, and the affected leg is also much thinner, Mr Fábri cannot do any work that involves standing. Without his orthopaedic shoes he cannot walk at all and is thus extremely handicapped.

Mr Fábri told me that the reason for their decision to emigrate was that as former capitalists they believed they were again in danger and therefore preferred to go to a free country.

21 October 1958 Fábri Miklos

Statutory declaration

Today Dr Alfred Boris, senior radiologist, resident in Budapest,

XIV. Cházár A. Gasse 16., appeared before me and confirms the following:

In the month of August 1944 he was in Auschwitz in the same hospital as Nikolaus Fábri/Fried/ born in Ungvár on 30 August 1903, resident in Budapest, XIII. Katona József Gasse 22. In this hospital Nikolaus Fábri was given medical treatment because of a foot wound. This foot wound had been caused by an SS guard.

Dr Boris further confirmed the following:

As doctor assigned to the 28th hospital block of the Main Camp I learned on 10 September 1944 that the German SS doctor Dr Kausch was performing vivisection experiments on Jewish prisoners. One day I was able to gain access to a hospital room. To my immense surprise I saw Nikolaus Fábri there and he told me that vivisection experiments were being performed on his feet and arms and also internally. Wounds on his body, feet and arms had been created by infection, which began to fester after a short time. These experiments were extremely painful. Fábri was also inoculated with malaria bacilli. He was given Atebrin pastilles to try to treat the resulting malaria. Fábri had to repeatedly take 25 pastilles.

These various experiments were – to my knowledge – continued until the evacuation of the camp.

Budapest 1 August 1957.

[signature]

EW 6 5841-5848

MASTER INDEX (P - Scheme)

1. Index Number: P.III.h. No.956 (Auschwitz)

2. Title: Human Guinea-Pigs.

3. Date: 1. 8. 1957

4. Number of Pages: 5 and a photocopy.

Language: German

5. Author: Miklos Fâbri

6. Recorded by: Mrs. Nelly Wolffheim

7. Form and Contents: Record of an interview. - Fâbri was a resident of Ungvar (Czechoslovakia), which became part of Hungary in 1939. The Horthy government issued anti-Jewish laws, including the confiscation of Jewish property. Soon afterwards, Fâbri was sent to labour camps Kosice and Uzok, where he worked till 1943. When the Germans went into Hungary, he was interned, together with about 30,000 Jews, in the Ungvar Brick factory. In May 1944 was deported to Auschwitz.

On the arrival of the transport, the old men who were no longer able to walk were driven to open graves and buried there. The others were gassed in the camp.

Fâbri was sent to the Birkenau camp for agricultural work. Amongst other work, the slave labourers had to fertilize the fields with the ground bones of cremated Jews.

Fâbri was shot in the foot by an SS-man and hospitalized. With 39 other patients he was selected for the block that was secretly set aside for experiments on human beings. He received injections of malaria and other germs. Deep incisions were made without narcosis. On 16.1.1945, 37 of the 40 test persons were gassed; the wounds of the remaining three had not yet healed.

After the liberation of the camp by the Russians, Fâbri wieghed only 35 kilos; his foot was permanently crippled.

Attached: Photostat copy of a sworn statement by Alfred BORIS, Budapest, who attests that SS-surgeon Dr. KAUSCH carried out vivisection on Jewish prisoners, including Fâbri.

P.III.h.(Auschwitz) No.956

Nelly Wolffheim

MENSCHLICHE VERSUCHS-KANINCHEN

Name: Miklos Fábri (früher Fried).

Geboren: 30. August 1903. In Ungvar {ungvar}, Ungarn.

Religion: Jüdisch.

Beruf: Kaufmann (Textil). Studiert in Reichenberg, Böhmen, an der Textilschule, 2 jährige Ausbildung.

Eltern: Textil Geschäfte. In Auschwitz umgekommen.

Schon bevor Hitler nach Ungarn kam, begann die Leidensgeschichte des Herrn Fábri. Er lebte vorher mit seiner Frau und Tochter in guten Verhältnissen in Ungvár. Nachdem ein Teil der Tschechoslowakei durch ein Bündnis zwischen Hitler und Horthy Ungarn zugehörig wurde 1939, wozu auch Ungvár gehörte, wurden von Horthy Judengesetze erlassen: Jüdische Vermögen wurden konfisziert, Jüdische Angestellte wurden aus den Geschäften entlassen, und jüdische Arbeitslager wurden eröffnet. Herr Fábri brachte etwa 3 Jahre in den Arbeitslagern Košice und Užok zu, bis er 1943 herauskam. Am 19. März 1944 zog Hitler in Ungarn ein, und damit begannen für die Juden Qualen, die Herr Fábri in ihrer ganzen Krassheit schildert. Alle Juden aus Ungvár und der angrenzenden Gegend wurden in einem Getto als Sammelstelle in einer Ziegelfabrik in Ungvár zusammengepfercht. Es waren etwa 30 000 Menschen. Die Familien blieben in den Wagons zusammen. Aller Besitz: Wohnung, Geld (soweit greifbar) und Kleidung wurden vorher beschlagnahmt. Verbrecher aus dem Gefängnis, Kranke aus dem Hospital, sogar Frauen gleich nach einer Geburt kamen in das Getto.

Herr Fábri meint, dass nur, wer eine Ziegelfabrik gesehen hat, kann sich von diesem Aufenthalt eine Vorstellung machen. Für die Ziegelfabrikation müssen die Gebäude im Durchzug, luftig und nass

sein; die Baracken hatten keine Wände. Es gab eine Baracke, die abgesondert lag, wo Leute geschlagen wurden, wenn man heraus bekommen wollte, ob und wo sie Geld versteckt {oder Gold} hätten. Manche sind dabei ums Leben gekommen.

Einmal am Tage bekamen die Häftlinge eine Suppe, sie mussten das Wasser heranschleppen und wurden auf dem Wege vielfach geschlagen. Bis zum 17. Mai blieben die Häftlinge in der Ziegelfabrik, dann wurden sie einwaggoniert, und sie wurden nach Auschwitz gebracht. Der Transport geschah in zugesperrten Wagen, wo sie eng bei einander stehen mussten. Sie bekamen kein Essen, kein Wasser; für je 100 Leute gab es einen Kübel. Keine Luft drang hinein, da weder Türen noch Fenster geöffnet wurden. Manche hielten es nicht aus, starben vielleicht, wurden irre. Eine Mutter hing ihr Kind auf, um ihm dies und das Kommende zu ersparen. Nach 3 Tagen wurden die Türen geöffnet, alle wurden hinausgelassen. Die Ankommenden wurden von deutschen Soldaten empfangen, auch einige Häftlinge, die längere Zeit in Auschwitz waren, standen dabei. Die Geschlechter wurden jetzt getrennt. Herr Fábri war so aufgeregt, und perplex, dass er dies garnicht bemerkte und weder von Frau und Kind noch von seinen anderen Familienmitglidern, eine Schwester mit zweijährigem Kind und mehrere Kusinen, Abschied nahm. Auch seine Mutter war dabei, Niemanden sah er wieder, obgleich den Häftlingen versprochen wurde, um eine Panik zu vermeiden, dass sie die Angehörigen am Abend wiedertreffen würden.

Für die Alten, die nicht gehen konnten, standen Autos dabei. Sie wurden nach Reisko gefahren, einem Platz, wo offne Gräben bereit waren, in denen sie lebendig begraben wurden. Die Alten, die noch gehen konnten, kamen in die Gasöfen.

Mengele, Arzt und Lagerkommandant, erwartete die Ankommenden

beim Eingang zum Lager. Willkürlich zeigte er auf Leute, die gleich verbrannt werden sollten, und die am Lebenbleibenden wies er auf die andere Seite. Zu den zum Tode bestimmten Menschen gehörte auch der Vater von Herrn Fábri. Dieser Transport war der letzte, bei dem eine Auswahl getroffen wurde, vom nächsten an, wurden alle Häftlinge gleich zu den Gasöfen transportiert.

Es sei hier eingeschoben, dass Mengele nach dem Nürnberger Prozess in Auschwitz aufgehängt wurde.

Im Lager wurden die Leute aller Kleider beraubt. Sie wurden am Kopf und am ganzen Körper rasiert, kamen unter die Duschen und erhielten dann ihre Sträflingskleider. Die eingebrannte Lagernummer Herrn F.’s: A 14086 Dann ging es zum Zigeunerlager Birkenau. Hier wurden sie in fensterlosen Baracken untergebracht, die früher als Ställe benutzt wurden. 2000 Menschen zusammen, nur Platz zum Stehen, keinerlei Betten. Wahnsinnige und Sterbende dabei. 2 Tage bekamen sie nichts zu essen dann eine Schale Suppe für je 4 Leute, aber keine Löffel. Einmal am Tage durften sie austreten gehen.

Nach einer Woche wurde wieder eine Auswahl getroffen unter denen, die unter 44 Jahre alt waren. Herr Fábri war 41 und wurde nach Lager Nr. 1 abgeordnet, dort für landwirtschaftliche Arbeiten bestimmt. Zum Arbeitsplatz mussten sie 10 - 12 Kilometer im schnellen Tempo laufen. Wer dabei zu langsam war, wurde von dem aufseheden Kapo (deutsche Soldaten oder Polen), geschlagen.

Die Gefangenen mussten morgens um 1/2 5 Uhr aufstehen, dann zum Appell bis um 1/2 7 Uhr stehen, dann zur Arbeit, bei der sie den ganzen Tag gebückt standen, um Unkraut auszuziehen. Sich aufzurichten war nicht erlaubt. Mittags war eine Pause, in der es Dörrgemüse gab. Eines Tages hiess es, weissen Sand, der in Kisten bereit stand, fortschleppen und mit den Händen auf die Felder streuen. Der Sand war das Knochenmehl der Verbrannten. Es verbrannte die Hände, die infolge

der herrschenden Hitze feucht waren, und viele bekamen tief eingefressene Wunden.

Eines Tages, als Herr Fábri nicht mehr schnell genug laufen konnte, schoss ein SS-Soldat ihn in den Fuss. Er wurde daraufhin ins {Revier} Krankenhaus gebracht. Dies geschah am 10. August 1944. Am 30. August kam ein Arzt und wählte unter den anwesenden Patienten 40 aus, zu denen auch Herr Fábri gehörte. Die ausgewählten Männer kamen in eine Geheimbaracke als Versuchskaninchen für medizinische Experimente. Herr Fábri bekam Malaria und andere, ihm unbekannte, Stoffe wurden ihm infizierter. Er wurde dazu auf einen Tisch geschnallt und bekam mit einer Art Säge tiefe Schnitte beigebracht, in die der Stoff eingeführt wurde. Es wurden Stücke herausgeschnitten, um die Wirkung in der Wunde besser sehen zu können. Es geschah ohne Narkose oder örtliche Betäubung und war natürlich ungeheuer schmerzhaft. Noch heute konnte ich die davon herrührenden Narben an Händen und Beinen sehen. Am 16. Januar 1945 wurden 37 von den 40 zu den Experimenten benutzten Männern geholt und wurden gleich vergast, um das Verbrechen nicht verraten zu lassen. Nur Herr Fábri und 2 andere Männer blieben noch zurück, da die Wunden noch nicht verheilt waren und die Experimente daher noch nicht als abgeschlossen betrachtet wurden. Die 3 waren somit die einzig Überlebenden. Herr Fábri hat Dokumente, die das Geschehen bestätigen. (Siehe den Film.)

Bis die Russen am 16. Januar 1945 zur Befreiung nach Auschwitz kamen, blieb Herr Fábri im dortigen Krankenhaus, wohin er aus der Geheimbaracke gekommen war. Die Russen brachten ihn sofort nach Kraków in Polen. Dort wurde konstatiert, dass er, der früher 80 Kilo gewogen hatte, nur noch 35 Kilo wog. Er wurde am 15. Juli 1945 aus dem Hospital entlassen und wanderte mit einer anderen Gruppe mit Unterbrechungen zu Fuss nach Budapest (was ihm nur durch orthopädische Stiefel ermöglicht wurde. Siehe Schlussbemerkung.)

Wohlfahrts-Organisationen halfen ihnen bei dieser Unternehmung. Sie fanden unterwegs bei Polen und bei den Tschechen freundliche Hilfe und Behandlung. Von den Russen wurden sie als Spione verdächtigt, was Schwierigkeiten brachte.

Bei Ankunft in Budapest fand Herr Fábri seine einzige überlebende Schwester vor, die die Zeit in Ravensbrück verbracht hatte. Er ging nach Ungvar, um zu sehen, was aus seiner früheren Wohnung geworden sein mochte und fand, dass alles, was dort geblieben war, die Russen genommen hatten. Nur vergrabenes Geld fand sich noch, und dies verhalf ihm zum Lebensunterhalt, da er bis 1948 zu krank war, um arbeiten zu können. Dann begann er Schals zu weben und verschaffte sich damit seinen Lebensunterhalt.

Am 25. Oktober 1945 hat er Ilona Braun aus Ungvar geheiratet, die auch in Auschwitz gewesen war. Ein gesonderter Bericht wird ihre Erlebnisse dort schildern. Nach Ausbruch der Revolution, 25. August 1957, wanderte das Ehepaar auf legalen Weg nach London aus, da sie über einen Pass verfügten. Da sie etwas Geld aus U.S.A. bekamen, half ihnen dies über die erste Zeit hinweg. Jetzt webt Herr Fári hier Schals zum Vertrieb auf einer selbst erfundenen kleinen Handwebemaschine, die er sich patentieren lassen will. Frau Fábri macht zur Zeit Halbtagsarbeit.

Da sein Fuss ganz verkrüppelt ist infolge des Schusses im Lager und auch das betreffende Bein wesentlich verdünnt ist, kann Herr Fábri keinerlei mit Stehen verbundene Arbeit annehmen. Er kann ohne seine orthopädischen Schuhe überhaupt nicht gehen und ist so äusserst behindert.

Als Grund für die Entscheidung auszuwandern, gab mir Herr Fábri an, dass sie als ehemalige Kapitalisten sich wieder gefährdet glaubten und es deshalb vorzogen, in ein freies Land zu gehen.

21 okt. 1958 Fábri Miklos

Eidesstattliche Versicherung.

Am heutigen Tage erschien bei mir Dr. Alfred Boris, Oberarzt der Röntgenologie, wohnhaft in Budapest, XIV. Cházár A. Gasse 16. und bestätigt Folgendes:

Er war im Monate August 1944. in Auschwitz im selben Spital mit Nikolaus Fábri/Fried, geboren in Ungvár, am 30. Aug. 1903., wohnhaft in Budapest, XIII. Katona József Gasse 22. In diesem Spital wurde Nikolaus Fábri mit einer Fusswunde ärztlich behandelt. Diese Fusswunde wurde durch einen SS. Wachposten verursacht.

Im Weiteren bestätigt Dr. Boris noch die Folgende:

Als eingeteilter Arzt im 28-ten Spitalblock des I. Hauptlagers, erfuhr ich am 10. September 1944. dass Dr. Kausch deutscher SS Arzt, an jüdische Häftlinge vivisekcionische Exprimente unternimmt. An einem Tage gelang mir in einem Spitalzimmer einzutreten. Zu meiner grössten Überraschung sah ich dort Nikolaus Fábri, und er erzählte dass an seine Füsse und Aerme, wie auch innerlich viviseccionische Exprimente durchführen. An seinen Körper, Füsse und Aerme hat man durch Infizierung Wunde verursacht, welche nach kurzer Zeit zu eitern begannen. Diese Exprimente waren stark schmerzlich. Fâbri wurde auch mit Malariabazillen eingeimpft. Die, auf dieser Art entstände Malaria, versuchte man mit Atebrin Pastillen zu behandeln. Öfters musste Fári 25 Stk. Pastillen einnehmen. Diese verschiedene Exprimente, wurden - meines Wissens nach - bis zur Evakuierung des Lagers fortgesetzt.

Budapest, am 1. August 1957.

Dr. Alfred Boris

Geschaeftszahl: 47.185/1957. ügyszám

Tanusitom, hogy ezt ez okiratot: Dr. Boris Alfréd fóorvos, budapesti /XIV., Cházár András-utca 16. szám/ lakos. aki személyazonosságát személyi igazolványával igpzolta, a mai napon elóttem sajátkezüleg irte alá.

Budapesten, 1957. ezerkilencszázötvenhetedik évi augusztus hó l.elsó napján.

Német nyelvjogositvány száma: 22.100/1939. Ig. Min.

Deutsche Sprachbefugnis Zahl: 22.100/1939. Justiz. Min.

Ich bestaetige, dass Dr. Alfred Boris Oberarzt, wohnhaft in Budepest.

XIV., Cházát András-utca Nr. 16., der seine Identitaet mittels seinem Personalausweis nachwies, diese Urkunde heute vor mir eigenhaendig unterfertigte.-

Budapest, am 1. ersten August 1957. Eintausendneunhundertsiebenundfünfzig.-

[illegible]

Dr. Hedry László

[illegible]állami közjegyzó

öffebtkucger Notar

[illegible]